"여권 발급하다" 영어로? issue 하나면 발급하다 영어로 간단하게 해결하는 방법

Table of Contents

“여권 발급하다” 영어로? issue 하나면 발급하다 영어로 간단하게 해결하는 방법 끝

영어로 문서를 만들거나 관공서 업무를 볼 때 가장 자주 마주치는 단어 중 하나가 바로 발급하다입니다. 하지만 상황에 따라 어떤 단어를 써야 할지 고민하다 결국 파파고나 구글 번역기에 의존하게 되는 경우가 많습니다. 오늘은 복잡한 문법 고민 없이 발급하다 영어로 간단하게 해결하는 방법을 상황별 핵심 표현으로 정리해 드립니다.

1. 발급하다의 만능 치트키: Issue

가장 광범위하게 쓰이며 격식 있는 자리에서도 완벽하게 통하는 단어는 바로 Issue입니다.

의미: 권한이 있는 기관이 공식적인 문서나 신분증을 발행하여 주는 행위
활용 범위:
여권, 비자, 면허증과 같은 신분 증명서
영수증, 청구서, 티켓 등의 증빙 서류
성적 증명서, 졸업 증명서 등의 교육 관련 서류

예시 문장:
The embassy will issue your visa next week. (대사관에서 다음 주에 비자를 발급할 것입니다.)
They issued a new passport to me. (그들은 나에게 새 여권을 발급해 주었다.)

2. 서류와 문서 종류에 따른 동사 선택법

모든 상황에 Issue를 쓸 수 있지만, 상황에 따라 더 자연스럽게 들리는 단어들이 있습니다.

Get / Obtain (가장 일상적인 표현)
격식을 차리지 않는 대화에서 발급받다라는 의미로 사용합니다.
I need to get a new driver’s license. (나 운전면허증 새로 발급받아야 해.)

Provide / Supply (정보나 서비스를 제공할 때)
기관에서 서류를 내어줄 때 사용합니다.
The hospital provided a medical certificate. (병원에서 진단서를 발급해 주었다.)

Draw up / Prepare (문서를 작성하여 발급할 때)
계약서나 공식 문서를 초안부터 작성해서 내줄 때 적합합니다.
The lawyer will draw up the contract. (변호사가 계약서를 작성(발급)할 것입니다.)

3. 신규 발급 vs 재발급 상황별 표현

단순히 발급하다 외에도 처음 만드는 것인지, 잃어버려서 다시 만드는 것인지 구분하는 것이 중요합니다.

신규 발급 (Initial Issuance / Apply for)
First-time issuance: 생애 첫 발급을 의미합니다.
Apply for: 발급을 신청하는 행위에 초점을 맞춥니다.
I am applying for my first passport. (저는 첫 여권 발급을 신청 중입니다.)

재발급 (Reissue / Replacement)
Reissue: (동사) 똑같은 서류를 다시 발행하다.
Replacement: (명사) 분실이나 훼손으로 인해 대체하는 발급물.
Can you reissue my student ID card? (학생증을 재발급해 주실 수 있나요?)
I need a replacement for my credit card. (신용카드 재발급이 필요합니다.)

4. 발급 신청부터 수령까지 연관 표현 정리

발급 프로세스 전체를 영어로 이해하면 실전 상황에서 당황하지 않습니다.

신청 단계
Fill out an application form: 신청서를 작성하다.
Submit required documents: 필요 서류를 제출하다.
Pay the issuance fee: 발급 수수료를 지불하다.

처리 단계
Under process: 처리 중인.
Background check: 신원 조회.
Pending: 보류 중인.

수령 단계
Pick up in person: 직접 수령하다.
Receive by mail: 우편으로 받다.
Valid until: ~까지 유효한 (유효 기간).

5. 실전 대화문으로 익히는 발급 관련 영어

현장에서 바로 사용할 수 있는 짧은 대화문입니다.

상황 1: 관공서에서 서류 요청 시
A: I’d like to get a certificate of residency. (주민등록등본을 발급받고 싶습니다.)
B: Please fill out this form and show me your ID. (이 양식을 작성하시고 신분증을 보여주세요.)

상황 2: 발급 소요 시간 문의 시
A: How long does it take to issue the visa? (비자 발급까지 얼마나 걸리나요?)
B: It usually takes about five business days. (보통 영업일 기준 5일 정도 소요됩니다.)

상황 3: 분실로 인한 재발급 요청 시
A: I lost my credit card. Can I have it reissued? (카드를 분실했습니다. 재발급이 가능할까요?)
B: Sure. We will send the new card to your registered address. (네, 등록된 주소로 새 카드를 보내드리겠습니다.)

6. 발급 관련 주요 어휘 목록

자주 쓰이는 단어들을 목록화하여 암기하면 도움이 됩니다.

Identification (ID): 신분증
Certificate: 증명서
Registration: 등록
Expiration date: 만료일
Renewal: 갱신
Authorization: 권한 부여 / 승인
Authentication: 인증

7. 발급하다 표현 사용 시 주의사항

Release와 구분하기: Release는 정보나 영화, 제품 등을 공개/출시할 때 주로 쓰며, 개인적인 서류 발급에는 Issue가 더 적절합니다.
Make와 구분하기: 서류를 만들다(Make)라고 표현해도 의미는 통하지만, 공공기관이나 기업에서 공식적으로 주는 경우에는 Issue를 써야 전문적으로 보입니다.
자동사와 타동사 활용: Issue는 ~을 발급하다(타동사)로 쓰이므로 바로 뒤에 목적어(서류 이름)를 붙이면 됩니다.

요약: 발급하다 영어로 간단하게 해결하는 방법

가장 무난하고 공식적인 단어는 Issue입니다.
일상적인 대화에서는 Get을 사용하면 충분합니다.
다시 받는 것은 Reissue, 갱신하는 것은 Renew를 사용합니다.
문서의 성격에 따라 Provide, Draw up 등을 적절히 섞어 씁니다.

“여권 발급하다” 영어로? issue 하나면 발급하다 영어로 간단하게 해결하는 방법